Genesis 37:28 And the men came near, the Midianite merchants, and they drew out and hauled Joseph from out of the well. And the Ishmaelites rendered for Joseph twenty pieces of gold. And they led Joseph into Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3899 [²came near G3588 G444 ¹ the men], G3588 the G* Midianite G1713 merchants, G2532 and G1828 they drew out G2532 and G307 hauled G3588 G* Joseph G1537 from out of G3588 the G2978.1 well. G2532 And G591 [³rendered G3588 G* ⁴for Joseph G3588 ¹the G* ²Ishmaelites] G1501 twenty G5552 pieces of gold. G2532 And G2609 they led G3588 G* Joseph G1519 into G* Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3899 παρεπορεύοντο G3588 οι G444 άνθρωποι G3588 οι G* Μαδιηναίοι G1713 έμποροι G2532 και G1828 εξείλκυσαν G2532 και G307 ανεβίβασαν G3588 τον G* Ιωσήφ G1537 εκ G3588 του G2978.1 λάκκου G2532 και G591 απέδοντο G3588 τον G* Ιωσήφ G3588 τοις G* Ισμαηλίταις G1501 είκοσι G5552 χρυσών G2532 και G2609 κατήγαγον G3588 τον G* Ιωσήφ G1519 εις G* Αίγυπτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3899 V-IMI-3P παρεπορευοντο G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3588 T-NPM οι N-NPM μαδιηναιοι G3588 T-NPM οι G1713 N-NPM εμποροι G2532 CONJ και V-AAI-3P εξειλκυσαν G2532 CONJ και G307 V-AAI-3P ανεβιβασαν G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του N-GSM λακκου G2532 CONJ και G591 V-AMI-3P απεδοντο G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DPM τοις N-DPM ισμαηλιταις G1501 N-NUI εικοσι A-GPM χρυσων G2532 CONJ και G2609 V-AAI-3P κατηγαγον G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויעברו אנשׁים מדינים סחרים וימשׁכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישׁמעאלים בעשׂרים כסף ויביאו את יוסף מצרימה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H5674 ויעברו Then there passed by H376 אנשׁים H4084 מדינים H5503 סחרים merchantmen; H4900 וימשׁכו and they drew H5927 ויעלו and lifted up H853 את H3130 יוסף Joseph H4480 מן out of H953 הבור the pit, H4376 וימכרו and sold H853 את H3130 יוסף Joseph H3459 לישׁמעאלים to the Ishmaelites H6242 בעשׂרים for twenty H3701 כסף of silver: H935 ויביאו and they brought H853 את H3130 יוסף Joseph H4714 מצרימה׃ into Egypt.

new⁽ⁱ⁾

28 H5674 [H8799] Then there passed H4084 by Midianites H582 H5503 [H8802] merchants; H4900 [H8799] and they drew H5927 [H8686] and lifted H3130 Joseph H953 out of the hole, H4376 [H8799] and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmaelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver: H935 [H8686] and they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis: qui duxerunt eum in Ægyptum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ and whanne marchauntis of Madian passiden forth, thei drowen hym out of the cisterne, and seelden hym to Ismaelitis, for thriytti platis of siluer; whiche ledden hym in to Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Than as the Madianites marchaunt men passed by they drewe Ioseph out of the pytt and sold him vnto the Ismaelites for .xx. peces of syluer.And they brought him into Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as the Madianites marchaunt men wente by, they drew Ioseph out of the pytt, and solde him vnto the Ismaelites (for twetye syluer pens) which brought him in to Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then as the Midianites merchant men passed by, they drew Joseph out of the pit and sold him unto the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought him into Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Than as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe Ioseph out of the pyt & solde hym vnto the Ismaelites for .xx. peces of syluer. And they brought him into Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Than as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe and lyft Ioseph out of the pytt and solde him vnto the Ismaelytes for .xx. peces of syluer. And they brought him into Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then the Midianites marchant men passed by, and they drewe foorth, and lift Ioseph out of the pit, and solde Ioseph vnto the Ishmeelites for twentie pieces of siluer: who brought Ioseph into Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe and lyft Ioseph out of the pit, and solde him vnto the Ismaelites for twentie peeces of syluer. And they brought Ioseph into Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5674 Then there passed [H8799] H4084 by Midianites H582 merchantmen H5503 [H8802] H4900 ; and they drew [H8799] H5927 and lifted up [H8686] H3130 Joseph H953 out of the pit H4376 , and sold [H8799] H3130 Joseph H3459 to the Ishmeelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver H935 : and they brought [H8686] H3130 Joseph H4714 into Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when the Madienite merchants came, they drew him up. They lifted Joseph up out of the pit and sold him to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they carried Joseph down to Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then there passed by Midianites, merchants; and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5674 [H8799] Then there passed H4084 by Midianites H582 H5503 [H8802] merchants H4900 [H8799] ; and they drew H5927 [H8686] and lifted H3130 Joseph H953 out of the pit H4376 [H8799] , and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmaelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver H935 [H8686] : and they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ἰωσὴφ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ τοῖς Ἰσμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν. Καὶ κατήγαγον τὸν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when the Midianitish men, merchants, passed by, they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Midianite merchantmen pass by and they draw out and bring up Joseph out of the pit, and sell Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings, and they bring Joseph into Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And men will pass by, Midianites, merchants; and they will draw and bring up Joseph from the pit, and they will sell Joseph to the Ishmaelites for twenty of silver: and they will bring Joseph to Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Midianitish men, merchants, passed by; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver-pieces; and they brought Joseph to Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5674 And there passed H4084 by Midianites, H582 merchantmen; H4900 and they drew H5927 and lifted up H3130 Joseph H953 out of the pit, H4376 and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmaelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver. H935 And they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. And they brought Joseph into Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there passed by certain Midianites, travelling merchants, so they drew forth and uplifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites, for twenty pieces of silver,––and they brought Joseph into Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And passing are mortals, Midianites, merchants. And drawing are they and bringing up Joseph from the cistern, and are selling Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings. And bringing are they Joseph to Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And some traders from Midian went by; so pulling Joseph up out of the hole, they gave him to the Ishmaelites for twenty bits of silver, and they took him to Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And men, Midianites traders, came by. And they drew up Joseph and took him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And men, Midianites, traders, passed. And they drew up and took Joseph out of the pit, and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And men pass by - Midyaniy merchants; and they draw and ascend Yoseph from the well and sell Yoseph to the Yishma Eliy for twenty silver: and they bring Yoseph into Misrayim. :

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there passed by Midianites, merchantmen, and they drew and lifted Joseph up out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The merchants brought Joseph into Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4084 Midianites H582 who were merchants H5674 passed H4900 by, and they drew H5927 and lifted up H3130 Joseph H953 out of the pit, H4376 and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmaelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver. H935 They brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So the Midianites merchants passed by, and they pulled him up and lifted Joseph out of the cistern, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph to Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then there passed by Midianites merchants; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5674 Then there passed H4084 by Midianites H5503 merchants; H4900 and they drew H5927 and lifted H3130 up Joseph H953 out of the pit, H4376 and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmeelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver: H935 and they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Midianite merchants passed by there; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: And they brought Joseph into Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5674 Then there passed H4084 by Midianites H582 merchants; H4900 and they drew H5927 and lifted up H3130 Joseph H953 out of the pit, H4376 and sold H3130 Joseph H3459 to the Ishmeelites H6242 for twenty H3701 pieces of silver: H935 and they brought H3130 Joseph H4714 into Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when the Midianite merchantmen passed by, they took and lifted up Joseph out of the cistern and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the men, the merchants of Midian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Some of the Midianite traders approached. The brothers pulled Joseph out of the well and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites. They took him to Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ As the Midianite merchants were passing through, they extracted Joseph from the cistern and sold Joseph for 20 pieces of silver to the Ishmaelites, who then took Joseph down to Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Midianite traders passed by. And they* drew Joseph up and brought him up from the pit, and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph to Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there passed by Midianites, merchants and they drew and lifted Joseph up out of the pit and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Some of the Midianite traders approached. The brothers pulled Joseph out of the well and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites. They took him to Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreiseten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachten ihn nach Ägypten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4084 Und da die Midianiter H5503 , die Kaufleute H935 , vorüberreiseten, zogen H4900 sie H3130 ihn H5927 heraus H953 aus der Grube H4376 und verkauften H3130 ihn H3459 den Ismaeliten H6242 um zwanzig H3701 Silberlinge H5674 ; die brachten H3130 ihn H4714 nach Ägypten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachte ihn nach Ägypten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4084 Und da die Midianiter H582 H5503 , die Kaufleute H5674 , vorüberreisten H4900 , zogen H3130 sie ihn H5927 heraus H953 aus der Grube H4376 und verkauften H3130 ihn H3459 den Ismaeliten H6242 um H3701 Silberlinge H935 ; die brachten H3130 ihn H4714 nach Ägypten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute, vorüberkamen, da zogen und holten sie Joseph aus der Grube herauf und verkauften Joseph an die Ismaeliter um zwanzig Silbersekel; und sie brachten Joseph nach Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute, vorüberkamen, da zogen und holten sie Joseph aus der Grube herauf und verkauften Joseph an die Ismaeliter um zwanzig Silbersekel; und sie brachten Joseph nach Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5503 Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute H4900 , vorüberkamen, da zogen und holten sie H3130 Joseph H953 aus der Grube H5927 herauf H4376 und verkauften H3130 Joseph H3459 an die Ismaeliter H6242 um zwanzig H935 Silbersekel; und sie H5674 brachten H3130 Joseph H4714 nach Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken en hieven zij Jozef op uit den kuil, en verkochten Jozef aan deze Ismaëlieten voor twintig zilverlingen; die brachten Jozef naar Egypte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4084 Als nu de Midianietische H582 H5503 H8802 kooplieden H5674 H8799 voorbijtogen H4900 H8799 , zo trokken H5927 H8686 en hieven zij H3130 Jozef H4480 op uit H953 den kuil H4376 H8799 , en verkochten H3130 Jozef H3459 aan deze Ismaelieten H6242 voor twintig H3701 zilverlingen H935 H8686 ; die brachten H3130 Jozef H4714 naar Egypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et le vendirent vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5674 Au passage H8799 H582 des marchands H5503 H8802 H4084 madianites H4900 , ils tirèrent H8799 H5927 et firent remonter H8686 H3130 Joseph H953 hors de la citerne H3130 ; et ils le H4376 vendirent H8799 H6242 pour vingt H3701 sicles d’argent H3459 aux Ismaélites H3130 , qui l H935 ’emmenèrent H8686 H4714 en Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y cuando pasaban los madianitas mercaderes, sacaron ellos a José de la cisterna, y le trajeron arriba, y le vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a José a Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y como pasaban los Midianitas mercaderes, sacaron ellos á José de la cisterna, y trajéronle arriba, y le vendieron á los Ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron á José á Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y cuando pasaban los madianitas mercaderes, sacaron ellos a José de la cisterna, y le trajeron arriba, y le vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a José a Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ndërsa po kalonin ata tregtarë Madianitë, ata e ngritën dhe e nxorën Jozefin jashtë pusit dhe ia shitën Ismaelitëve për njëzet monedha argjendi. Dhe këta e shpunë Jozefin në Egjipt.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ واجتاز رجال مديانيون تجار. فسحبوا يوسف واصعدوه من البئر وباعوا يوسف للاسمعيليين بعشرين من الفضة. فأتوا بيوسف الى مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Այնտեղից անցնում էին մադիանացի վաճառականներ: Եղբայրները Յովսէփին քաշեցին-հանեցին հորից եւ քսան դահեկանով վաճառեցին իսմայէլացիներին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И като минаваха мадиамските търговци, извлякоха и извадиха Йосиф от рова и продадоха Йосиф на исмаиляните за двадесет сребърника. А те заведоха Йосиф в Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Uto naiđu ljudi, midjanski trgovci. Braća izvuku Josipa iz čatrnje i prodaju ga za dvadeset srebrnika Jišmaelcima, a oni Josipa dovedu u Egipat.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Když pak mimo ně jeli muži ti, kupci Madianští, vytáhli a vyvedli Jozefa z té čisterny, a prodali jej Izmaelitským za dvadceti stříbrných. Ti zavedli Jozefa do Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og da de midiallitiske Mænd, som vare Købmænd, kom forbi, trak de Josef op og droge ham frem af Graven, og de solgte Josef til Ismaeliterne for tyve Sekel Sølv; og disse førte Josef til Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4084 有些米甸的 H582 H5503 商人 H5674 從那裡經過 H3130 ，哥哥們就把約瑟 H953 從坑 H4900 H5927 裡拉上來 H6242 ，講定二十 H3701 舍客勒銀子 H3130 ，把約瑟 H4376 賣 H3459 給以實瑪利人 H3130 。他們就把約瑟 H935 帶到 H4714 埃及去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 冇些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4084 有些米甸的 H582 H5503 商人 H5674 从那里经过 H3130 ，哥哥们就把约瑟 H953 从坑 H4900 H5927 里拉上来 H6242 ，讲定二十 H3701 舍客勒银子 H3130 ，把约瑟 H4376 卖 H3459 给以实玛利人 H3130 。他们就把约瑟 H935 带到 H4714 埃及去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj kiam la Midjanidoj, la komercistoj, preteriris, ili eltiris kaj levis Jozefon el la puto kaj vendis Jozefon al la Isxmaelidoj por dudek argxentaj moneroj; kaj tiuj forkondukis Jozefon al Egiptujo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kui siis Midjani mehed, kaupmehed, mööda läksid, tõmbasid ja võtsid nad Joosepi kaevust välja ja müüsid Joosepi kahekümne hõbetüki eest ismaeliitidele; ja need viisid Joosepi Egiptusesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Koska Midianilaisten kauppamiehet siitä menivät ohitse, vetivät he Josephin ja ottivat ylös kuopasta, ja myivät hänen Ismaelilaisille, kahteenkymmeneen hopiapenninkiin; jotka veivät Josephin pois Egyptiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kun nyt midianilaiset kauppiaat menivät siitä ohitse, vetivät veljet Joosefin ylös kaivosta; ja he myivät Joosefin kahdestakymmenestä hopeasekelistä ismaelilaisille. Nämä veivät Joosefin Egyptiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè machann Madyan yo vin ap pase, yo rale Jozèf moute sot nan pi a. Yo vann li ak moun Izmayèl yo pou vin pyès lajan. Moun Izmayèl yo menm mennen l' nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És menének arra Midiánita kereskedõ férfiak, és kivonák és felhozák Józsefet a kútból, és eladák Józsefet az Ismáelitáknak húsz ezüstpénzen: [azok] pedig elvivék Józsefet Égyiptomba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ dan ketika beberapa pedagang Midian lewat, Yusuf dikeluarkan oleh abang-abangnya dari dalam sumur itu lalu dijual kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh keping perak. Kemudian ia dibawa oleh pedagang-pedagang itu ke Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E come que’ mercatanti Madianiti passavano, essi trassero e fecero salir Giuseppe fuor di quella fossa, e per venti sicli d’argento lo vendettero a quegl’Ismaeliti; ed essi lo menarono in Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E come que’ mercanti Madianiti passavano, essi trassero e fecero salire Giuseppe su dalla cisterna, e lo vendettero per venti sicli d’argento a quegl’Ismaeliti. E questi menarono Giuseppe in Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 때에 미디안 사람 상고들이 지나는지라 그들이 요셉을 구덩이에서 끌어 올리고 은 이십개에 그를 이스마엘 사람들에게 팔매 그 상고들이 요셉을 데리고 애굽으로 갔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Einant pro šalį Midjano pirkliams, jie, ištraukę Juozapą iš duobės, pardavė izmaelitams už dvidešimt sidabrinių; tie nusivedė Juozapą į Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram José, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da nu de midianittiske kjøbmenn kom forbi, drog de Josef op av brønnen, og så solgte de Josef til ismaelittene for tyve sekel sølv; og ismaelittene tok Josef med sig til Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ La trecerea negustorilor madianiţi, au tras şi au scos pe Iosif afară din groapă, şi l-au vîndut cu douăzeci de sicli de argint Ismaeliţilor, cari l-au dus în Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І коли проходили мідіяніти, купці, то витягли й підняли Йосипа з ями. І продали Йосипа ізмаїльтянам за двадцять срібняків, а ті повели Йосипа до Єгипту.